Chicago

The Windy City


La scalinata de "Gli intoccabili".

L’edificio dove aveva sede la Union Station di Chicago conserva ancora oggi il fascino retrò delle vecchie stazioni ferroviarie e sembra uscito direttamente da un film sulla Chicago del proibizionismo e dei gangster.

 

Mentre ci si aggira in questo edificio, oggi semideserto, si prova un misto di sorpresa e d'inquietudine. Sorpresa nel sentirsi d’improvviso catapultati indietro nel tempo, inquietudine al pensiero che in questa stazione in disuso possa aggirarsi il fantasma di colui che fu il simbolo della malavita di Chicago degli anni Venti, il leggendario Al Capone. Non a caso la scalinata principale della stazione fu scelta dal regista Brian De Palma per girare alcune memorabili scene del film “Gli intoccabili” (1987).

 

Su questi gradini consumati fu girata la celeberrima sequenza della sparatoria fra l’agente federale Eliot Ness e gli scagnozzi di Al Capone, con la carrozzina che precipita lentamente lungo la scalinata.

 

 

Massimo Vespignani
L'atrio d'ingresso della vecchia Union Station di Chicago. In fondo alla sala, dietro le due colonne visibili sulla destra, c'è la scalinata de "Gli intoccabili".

Massimo Vespignani
Massimo Vespignani

 

Il susseguirsi di inquadrature fra loro perfettamente concatenate, ove la cinepresa ci mostra la scena con la stessa angolazione degli occhi dell’attore e le particolari tecniche di ripresa e montaggio che alternano scene di brevissima durata ad altre con movimento rallentato, fanno di questa sequenza un capolavoro di regia cinematografica e confermano l’indiscussa classe del regista Brian De Palma.

Nove interminabili minuti che, in un crescendo di tensione, lasciano lo spettatore senza respiro.

 

Il seguente breve video contiene scene violente che lo

rendono adatto alla sola visione di un pubblico adulto

 

La sequenza della sparatoria lungo la scalinata della Union Station di Chicago 

(Fonte: Vimeo - Antonios Papantoniou)

Dialogo in lingua italiana

 

  • Scagnozzo di Al Capone Senti, io adesso esco di qui insieme al contabile!  E il contabile e io usciamo e ce la filiamo in macchina!  [Eliot Ness scuote la testa]  Sì, altrimenti lo uccido!
  • Contabile di Al Capone:  No, ti prego!
  • Scagnozzo di Al Capone:  Lo uccido e tu non avrai ottenuto niente! ... Hai capito?  Ti do cinque secondi per dirmi cosa vuoi fare!
  • Contabile di Al Capone:  Ve lo dico io! Ve lo dico io quello che volete sapere!
  • Scagnozzo di Al Capone:  Chiudi il becco!  Guarda che io non scherzo!
  • Contabile di Al Capone:  È pazzo!!  Se non lascerete che mi uccida vi dirò tutto io, lo giuro!
  • Eliot Ness  [rivolto a George, pronto a sparare dal fondo della scalinata] Ce l'hai?
  • George:  Sì, ce l'ho... 
    [Eliot Ness abbassa l'arma]
  • Scagnozzo di Al Capone:  Uno...!
  • Contabile di Al Capone:  No!!!  Fermatelo!!
  • Eliot Ness:  Spara!
  • George [uccide lo scagnozzo]:  Due!